1 00:00:32,880 --> 00:00:35,200 - [cachorro late] - [alarme do carro toca ao longe] 2 00:00:37,000 --> 00:00:38,360 [rádio toca suavemente] 3 00:00:41,720 --> 00:00:43,600 [homem no rádio] Gales do Sul, Ilhas do Canal 4 00:00:43,680 --> 00:00:45,000 e centro e sul da Inglaterra 5 00:00:45,080 --> 00:00:47,360 terá uma mistura de sol e chuvas, 6 00:00:47,440 --> 00:00:51,400 com chuva à noite acabou Gales do Sul e Sudoeste da Inglaterra. 7 00:00:52,280 --> 00:00:53,960 [o homem continua indistintamente] 8 00:01:16,520 --> 00:01:18,240 -Mildred? - Mãe. 9 00:01:18,320 --> 00:01:20,200 - Você está bem? - Sim. 10 00:01:24,880 --> 00:01:25,880 Não. 11 00:01:26,640 --> 00:01:27,640 [suspira] 12 00:01:28,120 --> 00:01:31,680 - Eu... pensei ter visto... - O quê? 13 00:01:35,040 --> 00:01:36,800 [risos] Nada. 14 00:01:38,320 --> 00:01:39,320 Desculpe. 15 00:01:39,400 --> 00:01:41,600 Você estava me preparando café da manhã na cama? 16 00:01:41,680 --> 00:01:44,640 Você esteve atrasado a semana toda. Achei que seria uma boa surpresa. 17 00:01:44,720 --> 00:01:45,720 Venha aqui. 18 00:01:46,560 --> 00:01:50,840 Esse é um pensamento adorável, mas você não tem que se preocupar comigo, você sabe. 19 00:01:50,920 --> 00:01:51,960 Estou bem. 20 00:01:53,360 --> 00:01:56,880 - Ah, isso é bom. - Na verdade não é. 21 00:01:57,600 --> 00:02:00,160 - A perspectiva está toda errada. - Não, eu gosto disso. 22 00:02:00,600 --> 00:02:04,200 Você pinta o que vê. É isso que o torna interessante. 23 00:02:11,120 --> 00:02:13,560 - Certo. É melhor eu ir... - Não, não. Eu farei isso. 24 00:02:14,080 --> 00:02:15,080 Obrigado. 25 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 [garota grita] Cuidado! 26 00:02:34,080 --> 00:02:36,680 [grita] Desculpe! 27 00:02:42,960 --> 00:02:45,960 Desculpe, perdi meus óculos, não conseguia ver para onde eu estava indo. 28 00:02:46,720 --> 00:02:47,720 É real. 29 00:02:48,400 --> 00:02:49,760 [menina] Você está bem? 30 00:02:50,400 --> 00:02:54,840 [risos] Você estava... voando em... em uma vassoura! 31 00:02:54,920 --> 00:02:58,560 Eu sei. Passei minha vassoura teste de proficiência, primeira vez. 32 00:03:00,080 --> 00:03:02,320 Então, você está... 33 00:03:03,120 --> 00:03:04,800 Você é uma bruxa? 34 00:03:04,880 --> 00:03:08,560 Espero que sim, contanto que eu consiga para o vestibular a tempo. 35 00:03:09,120 --> 00:03:10,320 Exame de admissão? 36 00:03:11,360 --> 00:03:12,480 Para a Academia da Srta. Cackle. 37 00:03:14,280 --> 00:03:19,520 Academia? Tipo... uma escola para bruxas? 38 00:03:19,600 --> 00:03:20,720 Bem, é claro! 39 00:03:21,520 --> 00:03:23,760 Mas eu nunca chegarei lá sem meus óculos. 40 00:03:23,880 --> 00:03:25,480 Você não os viu, viu? 41 00:03:28,160 --> 00:03:30,640 Não. Mas podemos encontrá-los. 42 00:03:30,720 --> 00:03:32,640 [música tema tocando] 43 00:04:05,600 --> 00:04:08,400 Se eles caíram pouco antes de você pousar, eles não podem estar longe. 44 00:04:09,800 --> 00:04:11,200 Só temos que continuar procurando. 45 00:04:12,960 --> 00:04:14,480 Olá, Jake! 46 00:04:14,560 --> 00:04:17,960 [sobressalta-se] Bom garoto. O que você tem aí? 47 00:04:18,800 --> 00:04:20,920 [menina] Oh, meus óculos. 48 00:04:21,000 --> 00:04:22,040 [Mildred] Desculpe! 49 00:04:22,880 --> 00:04:26,360 Meus pais pagaram aulas extras de vôo para me ajudar a entrar. 50 00:04:27,480 --> 00:04:30,800 - Eu decepcionei todo mundo. - Não, você não tem. 51 00:04:30,880 --> 00:04:33,160 Eu vou te ajudar, eu prometo. 52 00:04:33,560 --> 00:04:36,320 Mildred. Você está bem, amor? 53 00:04:36,400 --> 00:04:40,400 Ah, sim. Sim, é só seus óculos estão quebrados. 54 00:04:41,160 --> 00:04:42,200 Cujo? 55 00:04:45,320 --> 00:04:46,320 Dela? 56 00:04:49,920 --> 00:04:52,520 Uh... que coisa, hum... [gagueja] 57 00:04:52,600 --> 00:04:53,960 Os óculos da minha mãe quebraram. 58 00:04:54,040 --> 00:04:57,800 Só estou indo comprar alguns novos para ela. Até mais. 59 00:05:04,000 --> 00:05:06,480 [Mildred] O que está acontecendo? Por que ela não pôde ver você? 60 00:05:06,560 --> 00:05:07,600 É só a vassoura. 61 00:05:07,680 --> 00:05:11,000 Tem feitiços de proteção para me proteger de pessoas não-mágicas. 62 00:05:14,920 --> 00:05:17,200 - O que? - Eu não sou mágico. 63 00:05:18,640 --> 00:05:20,200 Mas você pode me ver. 64 00:05:21,160 --> 00:05:22,160 Eu sei. 65 00:05:23,240 --> 00:05:24,680 Quem é você? 66 00:05:25,320 --> 00:05:28,320 Eu... eu sou apenas, hum... Mildred. 67 00:05:28,640 --> 00:05:30,520 Mildred Hubble. Oi. 68 00:05:32,440 --> 00:05:33,680 Maud Spellbody. 69 00:05:37,400 --> 00:05:38,520 Muito bem, irmã. 70 00:05:42,400 --> 00:05:43,520 Isso é coisa de bruxa? 71 00:05:43,600 --> 00:05:45,760 - Sim, tenho praticado. - [risos] 72 00:05:48,600 --> 00:05:51,080 Bem, posso tentar novamente no próximo ano. 73 00:05:54,120 --> 00:05:57,200 Não, você vai entrar este ano! 74 00:05:57,280 --> 00:05:59,360 Mas não posso voar sem meus óculos. 75 00:05:59,440 --> 00:06:00,760 Você pode, se eu te ajudar. 76 00:06:01,320 --> 00:06:03,840 - Quer dizer que você vem comigo? - Claro! 77 00:06:03,920 --> 00:06:07,320 Deixe-me mandar uma mensagem para minha mãe, então você pode mostre-me como pilotar essa coisa. 78 00:06:10,520 --> 00:06:11,520 [Maud] Ah! 79 00:06:14,080 --> 00:06:15,080 [Maud] Vamos. 80 00:06:19,800 --> 00:06:20,800 [cachorro choraminga] 81 00:06:21,160 --> 00:06:22,160 Vá! 82 00:06:22,760 --> 00:06:23,760 Ir! 83 00:06:30,360 --> 00:06:31,640 - [cachorro geme] - [Maud] Vá! 84 00:06:32,520 --> 00:06:34,840 Vá, pule! Suba! 85 00:06:52,400 --> 00:06:54,880 [Maud] Vá! Vá, vá! 86 00:06:54,960 --> 00:06:58,400 - Sim, conseguimos! - Uau! 87 00:06:58,480 --> 00:07:00,040 [Mildred grita] 88 00:07:01,160 --> 00:07:02,160 Olha! 89 00:07:03,320 --> 00:07:04,680 [Maud] Espere, espere, espere! 90 00:07:04,760 --> 00:07:06,440 - O que? - Não consigo ver nada! 91 00:07:06,520 --> 00:07:08,320 - Para que lado vamos? - Esquerda. 92 00:07:09,400 --> 00:07:11,600 Esquerda, esquerda, eu disse esquerda! 93 00:07:11,680 --> 00:07:13,120 Estamos indo para a esquerda! 94 00:07:13,200 --> 00:07:16,000 Ah, tudo bem, certo! Vá certo! 95 00:07:16,080 --> 00:07:18,320 [meninas gritando] 96 00:07:19,400 --> 00:07:22,600 Uau! Quem-o-o-oa! 97 00:07:24,840 --> 00:07:26,040 [ambos gritando] 98 00:07:27,520 --> 00:07:29,400 [Mildred] Nós vamos morrer! 99 00:07:29,480 --> 00:07:30,560 [cachorro choraminga] 100 00:07:56,360 --> 00:07:59,680 Aí vêm eles, o futuro da bruxaria. 101 00:08:00,480 --> 00:08:03,360 O novo mandato começa em seis semanas, 102 00:08:03,440 --> 00:08:07,960 e este é o nosso potencial primeiros formadores? 103 00:08:08,720 --> 00:08:11,120 [Senhorita Cackle] Tenho um bom pressentimento sobre este ano. 104 00:08:11,200 --> 00:08:15,120 Você disse isso no ano passado. E no ano anterior. 105 00:08:15,720 --> 00:08:20,840 Encare isso, Ada, a arte está em declínio. 106 00:08:21,440 --> 00:08:23,560 Não enquanto eu for diretora. 107 00:08:24,320 --> 00:08:25,960 O que há com você, HB? 108 00:08:26,040 --> 00:08:28,960 Parece que você perdeu um bolo de creme e encontrei uma cenoura. 109 00:08:29,400 --> 00:08:32,000 Esta escola precisa de bruxas fortes, 110 00:08:32,080 --> 00:08:35,960 não meninas que querem brincar de mágica. 111 00:08:36,040 --> 00:08:40,000 Já fomos todas meninas, Hécate. Até eu! 112 00:08:40,560 --> 00:08:42,600 Se você diz isso. 113 00:08:42,680 --> 00:08:44,200 Com licença, senhorita Hardbroom. 114 00:08:44,280 --> 00:08:47,600 Lucinda tem problemas com alergias e não pode fazer poções. 115 00:08:47,680 --> 00:08:49,240 Com quem eu falo sobre isso? 116 00:08:49,320 --> 00:08:52,560 Alguém de outra escola, talvez. 117 00:08:54,240 --> 00:08:57,440 Saúde e segurança são muito importantes. 118 00:08:58,120 --> 00:09:00,920 Podemos fornecer feitiços anti-alérgicos. 119 00:09:01,360 --> 00:09:05,280 Eu realmente me desespero com o futuro. 120 00:09:05,360 --> 00:09:07,920 Eles vão aprender, todos nós aprendemos. 121 00:09:16,000 --> 00:09:20,240 Bem, talvez haja alguma esperança. 122 00:09:22,160 --> 00:09:23,960 Bom controle do stick. 123 00:09:27,520 --> 00:09:29,880 [Senhorita Hardbroom] Desmontagem perfeita. 124 00:09:30,640 --> 00:09:32,840 Uh, essa é minha irmã, Ethel. 125 00:09:34,200 --> 00:09:36,120 Ethel Hallow. 126 00:09:37,560 --> 00:09:40,040 -Éthie. - Esme! 127 00:09:41,200 --> 00:09:42,560 [Senhorita Cackle] Muito bem, Ethel. 128 00:09:45,960 --> 00:09:47,720 Bem-vindo à nossa escola. 129 00:09:48,360 --> 00:09:50,400 - Hum, Ethel, isso é... - Eu sei! 130 00:09:51,840 --> 00:09:53,800 Muito bem, senhorita Cackle, Senhorita Hardbroom. 131 00:09:54,360 --> 00:09:55,240 Bem conhecido. 132 00:09:55,320 --> 00:09:58,280 Duas Relíquias em uma escola. 133 00:09:59,280 --> 00:10:02,160 Você tem muito o que viver. 134 00:10:02,240 --> 00:10:04,256 - Farei o meu melhor! - [Senhorita Cackle] Claro que sim. 135 00:10:04,280 --> 00:10:06,880 Mas não há necessidade de se intimidar. 136 00:10:06,960 --> 00:10:09,840 Ninguém espera você ser tão inteligente quanto Esmeralda. 137 00:10:09,920 --> 00:10:12,040 - Ah, senhorita Cackle... - Não seja modesto. 138 00:10:12,800 --> 00:10:16,440 Esmeralda é a melhor aluna esta academia já teve. 139 00:10:17,160 --> 00:10:20,120 Se você tiver metade da astúcia como sua irmã... 140 00:10:20,200 --> 00:10:21,520 Cuidado, chegando! 141 00:10:23,840 --> 00:10:26,880 [ambos gritam] 142 00:10:27,880 --> 00:10:29,240 [Maud] Desculpe! 143 00:10:32,600 --> 00:10:33,640 [ambos gritam] 144 00:10:35,320 --> 00:10:37,600 Maud! Maud! 145 00:10:40,320 --> 00:10:43,920 Onde você está, Mildred? Não consigo ver nada! 146 00:10:44,880 --> 00:10:48,040 Eu vou te salvar! Estou chegando! Aguentar! 147 00:10:48,120 --> 00:10:51,640 Socorro, vou morrer! [grita] 148 00:10:51,720 --> 00:10:53,520 [ambos gritam] 149 00:10:55,200 --> 00:10:57,240 [ambos gritam] 150 00:10:57,320 --> 00:10:58,520 Socorro! 151 00:10:59,080 --> 00:11:03,560 Alguns acreditam em uma verdadeira bruxa sempre flutuará na água. 152 00:11:04,160 --> 00:11:10,400 Claro, uma bruxa sensata tentaria se levantar... primeiro. 153 00:11:16,760 --> 00:11:18,760 [ambos riem] 154 00:11:21,560 --> 00:11:22,880 [costelas de sapo] 155 00:11:24,920 --> 00:11:26,920 Lamento incomodá-lo. 156 00:11:27,000 --> 00:11:28,000 [costelas] 157 00:11:31,280 --> 00:11:37,680 Garota, pare de se preocupar seus superiores intelectuais e saiam. 158 00:11:37,760 --> 00:11:39,280 [costelas de sapo] 159 00:12:00,360 --> 00:12:02,600 Ela simplesmente nos fez secar. 160 00:12:04,080 --> 00:12:05,080 Shh! 161 00:12:07,000 --> 00:12:08,080 Bem conhecido. 162 00:12:10,880 --> 00:12:12,040 Uh... 163 00:12:12,920 --> 00:12:18,360 Sou a senhorita Hardbroom, vice-diretora. E você é? 164 00:12:18,960 --> 00:12:20,360 Maud Spellbody. 165 00:12:21,080 --> 00:12:23,400 Ah, sim, eu me lembro da sua mãe. 166 00:12:23,480 --> 00:12:24,520 [ri sem jeito] 167 00:12:24,600 --> 00:12:26,800 Que vergonha para ela. 168 00:12:28,400 --> 00:12:29,600 A culpa foi minha. 169 00:12:31,520 --> 00:12:34,720 E quem é você? 170 00:12:37,840 --> 00:12:40,360 Mildred. Mildred Hubble. 171 00:12:40,920 --> 00:12:42,480 Você não está na minha lista. 172 00:12:43,120 --> 00:12:44,160 [Mildred] Hum... 173 00:12:44,760 --> 00:12:48,080 Não, porque ela mudou de ideia. 174 00:12:48,160 --> 00:12:50,040 Ela estava interessada no Pentangle's. 175 00:12:50,920 --> 00:12:56,480 Mas mamãe disse que esta escola era muito melhor, então ela deveria tentar aqui primeiro. 176 00:12:56,560 --> 00:12:58,320 Mamãe disse que tudo ficaria bem. 177 00:13:00,440 --> 00:13:02,560 Bem, suponho que deveríamos lhe dar 178 00:13:02,640 --> 00:13:08,160 uma chance de se redimir, Mildred Hubble. 179 00:13:09,520 --> 00:13:12,560 - [sussurra] Por quê? - [sussurra] Porque você me ajudou. Por que não? 180 00:13:13,800 --> 00:13:15,840 - Você deveria continuar com o passeio. - [Mildred] Turnê? 181 00:13:19,440 --> 00:13:22,240 Mildred, Maud, esta é a senhorita Cackle. 182 00:13:26,880 --> 00:13:28,000 Estou aqui. 183 00:13:29,520 --> 00:13:32,080 Sinto muito, quebrei meus óculos. 184 00:13:34,880 --> 00:13:35,880 Deixe-me ver. 185 00:13:48,360 --> 00:13:49,360 Obrigado, senhorita Cackle. 186 00:13:50,120 --> 00:13:52,600 Hum... bem nos conhecemos. 187 00:13:52,680 --> 00:13:56,840 Muito bem, Maud. Muito bem, Mildred. 188 00:13:58,040 --> 00:13:59,120 Uh... 189 00:14:02,040 --> 00:14:03,120 Bem conhecido. 190 00:14:03,960 --> 00:14:05,560 Você está bem, minha querida? 191 00:14:07,560 --> 00:14:10,680 - [Mildred vomita] - [aluno] Nojento! 192 00:14:10,760 --> 00:14:14,040 Deixe-a em paz. Ela está... doente de viagem. 193 00:14:14,120 --> 00:14:15,200 Patético. 194 00:14:16,600 --> 00:14:20,160 Você nunca passou por uma transferência feitiço antes, não é, querido? 195 00:14:21,840 --> 00:14:26,280 Vou te contar um segredo: Fiz o mesmo na primeira vez. 196 00:14:27,760 --> 00:14:31,160 Aqui, pegue isso. 197 00:14:31,920 --> 00:14:35,200 - É mágico? - Melhorar. É açúcar. 198 00:14:35,640 --> 00:14:38,440 Eu nunca vou a lugar nenhum sem um saco de gotas de limão. 199 00:14:39,160 --> 00:14:42,080 Chupe isso e você ficará bem da próxima vez. 200 00:14:45,120 --> 00:14:47,240 Eu não vou fazer isso... de novo. 201 00:14:47,320 --> 00:14:49,080 Fica mais fácil, não é? 202 00:14:49,160 --> 00:14:52,200 OK, então eu sou Esmeralda, Sou o chefe do terceiro ano. 203 00:14:52,280 --> 00:14:53,880 Achei que todas as meninas estavam de férias. 204 00:14:53,960 --> 00:14:57,040 Eu estava, mas me ofereci para ajudar Cackle e HB. 205 00:14:57,120 --> 00:15:00,280 - O que é HB? - Senhorita Hardbroom, vice-chefe. 206 00:15:00,360 --> 00:15:03,880 Em breve você saberá tudo sobre ela. Certo, venha por aqui. 207 00:15:05,280 --> 00:15:07,840 Um pouco de labirinto por aqui, mas você logo se acostumará. 208 00:15:07,920 --> 00:15:11,240 A cozinha fica no porão. É por isso o mingau está sempre tão frio. 209 00:15:11,320 --> 00:15:12,920 Por que eles simplesmente não fazem comida por magia? 210 00:15:13,520 --> 00:15:15,480 Uma bruxa não pode viver apenas de magia. 211 00:15:15,560 --> 00:15:20,640 Regra número 93 do Código das Bruxas, parágrafo 6, cláusula A. 212 00:15:20,720 --> 00:15:22,280 [Esmeralda] Tudo bem, Ethel. 213 00:15:22,560 --> 00:15:25,200 Hum, comida mágica não tem valor nutricional. 214 00:15:25,280 --> 00:15:27,920 É uma pena. Tem um gosto muito melhor do que a sujeira que eles servem aqui. 215 00:15:28,640 --> 00:15:30,880 Eu não posso acreditar que ela não sabe as regras básicas. 216 00:15:30,960 --> 00:15:32,840 Sua mãe não te ensinou nada? 217 00:15:32,920 --> 00:15:35,280 Sua mãe não te ensinou a não ser um velho sapo mandão? 218 00:15:35,360 --> 00:15:37,640 [Esmeralda] Certo! Vamos continuar com o passeio. 219 00:15:42,720 --> 00:15:44,680 [sinos dobram] 220 00:15:45,520 --> 00:15:48,280 Então este é o laboratório de poções. 221 00:15:48,360 --> 00:15:51,440 - São todos esses feitiços mágicos? - [menina] O que eles fazem? 222 00:15:51,520 --> 00:15:52,840 [Esmeralda] Ah, um monte de coisa. 223 00:15:52,920 --> 00:15:55,720 Os segundanistas estavam fazendo elixires de invisibilidade no último período. 224 00:15:55,800 --> 00:15:58,840 - [ambos suspiram] - Oh, vamos ver o que eles prepararam. 225 00:16:10,800 --> 00:16:12,440 Não há ovos de lesmas suficientes. 226 00:16:15,040 --> 00:16:16,240 Certo! 227 00:16:18,920 --> 00:16:20,040 Por aqui. 228 00:16:21,440 --> 00:16:23,560 [conversando] 229 00:16:26,600 --> 00:16:29,120 - O que há aí? - Ah, quarto de gatinho. 230 00:16:29,200 --> 00:16:31,240 - Gatinhos! - Os gatos são atribuídos no primeiro ano. 231 00:16:31,320 --> 00:16:33,800 Você trabalha junto com seu gato por toda a escola. 232 00:16:34,240 --> 00:16:36,160 Não são permitidos animais de estimação em nossos apartamentos. 233 00:16:37,240 --> 00:16:39,680 Um gato não é um animal de estimação. 234 00:16:39,760 --> 00:16:43,640 É um familiar, uma antiga ferramenta do ofício. 235 00:16:44,200 --> 00:16:45,320 Podemos ver os gatinhos? 236 00:16:45,400 --> 00:16:48,520 Hum, talvez mais tarde. Seu exame começa em dez minutos no Salão Principal. 237 00:16:49,080 --> 00:16:50,080 Por aqui. 238 00:16:52,600 --> 00:16:55,480 - Vamos, Mildred. - Não consigo passar em um exame de bruxa. Eu não estou... 239 00:16:55,560 --> 00:16:56,560 Shh! 240 00:17:00,440 --> 00:17:02,200 [gatos miam] 241 00:17:02,280 --> 00:17:03,800 Vamos conversar aqui. 242 00:17:09,120 --> 00:17:10,160 [Mildred] Gatinhos. 243 00:17:16,680 --> 00:17:19,640 Se você veio aqui, você teria seu próprio gatinho. 244 00:17:19,720 --> 00:17:20,760 Eu gostaria de poder. 245 00:17:21,400 --> 00:17:23,720 Mas só querendo não faz de mim uma bruxa. 246 00:17:24,280 --> 00:17:28,760 Você me viu na vassoura, então você deve tenha um pouco de magia em sua família. 247 00:17:28,840 --> 00:17:33,000 Eu realmente não tenho. Eu nunca soube que a magia existia até hoje. 248 00:17:33,080 --> 00:17:35,560 Você viveu toda a sua vida sem magia? 249 00:17:36,120 --> 00:17:38,440 Sim, todo mundo faz. 250 00:17:39,000 --> 00:17:40,920 Bem, pensei que sim. 251 00:17:41,000 --> 00:17:43,240 [Maud] Bem, você deve notei algo. 252 00:17:43,920 --> 00:17:46,080 Quero dizer, você é naturalmente astuto. 253 00:17:46,160 --> 00:17:49,640 Nunca aconteceu nada com você que você não conseguiu explicar? 254 00:17:50,800 --> 00:17:53,680 Bem, talvez. 255 00:17:53,760 --> 00:17:56,760 Você vê? Você deveria pelo menos tentar o exame. 256 00:17:59,400 --> 00:18:01,760 Aquela almofada estava vazia quando entramos? 257 00:18:05,720 --> 00:18:07,240 Você fechou a porta? 258 00:18:09,360 --> 00:18:10,760 Perdemos um gatinho! 259 00:18:12,600 --> 00:18:14,280 OK, vamos pensar sobre isso. 260 00:18:14,360 --> 00:18:16,720 Você é um gatinho, para onde iria? 261 00:18:17,920 --> 00:18:19,280 - Onde está a comida. - A cozinha. 262 00:18:19,320 --> 00:18:20,360 - Por ali. - Por ali. 263 00:18:22,880 --> 00:18:24,080 Certo. 264 00:18:45,400 --> 00:18:48,000 Ei! Não são permitidas meninas na minha cozinha. 265 00:18:48,080 --> 00:18:49,920 - Desculpe. - Estávamos apenas... 266 00:18:50,000 --> 00:18:51,120 Procurando um gatinho. 267 00:18:52,560 --> 00:18:54,080 - [gato mia] - Lá está ele! 268 00:18:56,040 --> 00:18:57,920 Tudo bem, você conseguiu. Agora saia! 269 00:19:01,440 --> 00:19:02,440 [Mildred] Vamos. 270 00:19:03,400 --> 00:19:04,760 Vamos. 271 00:19:07,800 --> 00:19:10,160 Uau, Mildred, você é incrível com animais. 272 00:19:15,920 --> 00:19:17,120 Senhorita Cackle. 273 00:19:19,280 --> 00:19:21,280 - Sim. - [gato mia] 274 00:19:23,200 --> 00:19:24,960 O que vocês estão fazendo aqui? 275 00:19:26,080 --> 00:19:27,280 [ambos] Ah... 276 00:19:27,880 --> 00:19:28,880 Bem, você vê... 277 00:19:31,880 --> 00:19:32,880 Ágata! 278 00:19:35,160 --> 00:19:37,640 Muito bem, irmã. 279 00:19:37,720 --> 00:19:39,960 Muito bem, Ágatha. 280 00:19:41,960 --> 00:19:45,960 A que devemos esta surpresa inesperada? 281 00:19:46,040 --> 00:19:49,960 Estou escrevendo um artigo sobre a escola, para o site da Which Witching Academy. 282 00:19:53,960 --> 00:19:55,440 O que você está fazendo aqui? 283 00:19:55,520 --> 00:19:57,360 Essas duas meninas estavam desaparecidas. 284 00:19:58,840 --> 00:20:01,080 Miss Hardbroom queria desqualificá-lo. 285 00:20:01,640 --> 00:20:04,360 Eu tive que usar um feitiço de descoberta para rastrear você. 286 00:20:04,440 --> 00:20:06,600 - [gato mia] - E esse é um dos gatinhos da escola? 287 00:20:06,680 --> 00:20:08,800 Hum. Ele escapou. 288 00:20:11,320 --> 00:20:13,360 [Senhorita Cackle] Ele está de volta ao lugar que pertence. 289 00:20:13,440 --> 00:20:15,640 Agora, vá para a sala de exames. 290 00:20:23,080 --> 00:20:24,720 Te vejo no meu escritório. 291 00:20:33,280 --> 00:20:34,760 Finalmente. 292 00:20:35,640 --> 00:20:38,160 Você vai lá. 293 00:20:38,720 --> 00:20:41,400 E você vai lá. 294 00:20:48,560 --> 00:20:49,760 Começar. 295 00:21:21,680 --> 00:21:23,200 Você está bem, querido? 296 00:21:25,440 --> 00:21:29,520 Eu sempre odiei exames também, mas aqui vai uma pequena dica. 297 00:21:30,400 --> 00:21:34,160 Não pense no que não é no velho caldeirão. 298 00:21:35,480 --> 00:21:36,880 Pense no que é. 299 00:21:38,040 --> 00:21:40,360 Você quer dizer focar no que posso fazer? 300 00:21:52,240 --> 00:21:56,120 Assuma o controle, Hécate. Preciso falar com minha irmã. 301 00:22:19,000 --> 00:22:22,240 [Senhorita Cackle] Você quer escrever sobre minha escola para um site? 302 00:22:22,320 --> 00:22:24,120 Apenas as coisas habituais. 303 00:22:24,200 --> 00:22:26,840 "Vinte coisas que você não sabia sobre a Academia de Cackle. 304 00:22:26,920 --> 00:22:29,200 O número nove irá chocá-lo”, etc. 305 00:22:30,000 --> 00:22:34,960 Já se passaram cinco anos, e de repente você aparece 306 00:22:35,040 --> 00:22:36,760 no Dia da Seleção de todos os dias. 307 00:22:36,840 --> 00:22:42,200 Eu sei que você faz o seu melhor, mas você não pode fazer isso sozinho. 308 00:22:44,040 --> 00:22:45,760 Se trabalhássemos juntos... 309 00:22:47,000 --> 00:22:49,200 Já tentamos isso antes, lembra? 310 00:22:49,560 --> 00:22:51,280 Eu sei que cometemos erros. 311 00:22:53,560 --> 00:22:58,200 Eu cometi erros, mas aprendi com eles. 312 00:22:58,760 --> 00:23:01,560 - Eu quero te compensar. - Como? 313 00:23:02,320 --> 00:23:05,840 Deixe-me contar ao mundo bruxo sobre o excelente trabalho que você está fazendo aqui. 314 00:23:06,640 --> 00:23:10,240 Eles perceberão que o futuro da embarcação está em boas mãos. 315 00:23:12,800 --> 00:23:13,800 O que você precisa de mim? 316 00:23:14,440 --> 00:23:15,560 Deixe-me entrevistar as meninas. 317 00:23:17,160 --> 00:23:19,080 Tudo bem, os professores? 318 00:23:20,920 --> 00:23:22,960 Você pode falar com a senhorita Hardbroom. 319 00:23:28,680 --> 00:23:29,720 Muito bem, irmã. 320 00:23:33,880 --> 00:23:35,040 Bem conhecido. 321 00:23:41,960 --> 00:23:43,280 [sino tocando] 322 00:23:49,080 --> 00:23:50,880 [corvos grasnam] 323 00:23:58,840 --> 00:24:01,360 Acabou o tempo, meninas. Canetas para baixo. 324 00:24:23,840 --> 00:24:27,880 Isso é uma espécie de piada. 325 00:24:30,080 --> 00:24:33,680 Miss Cackle disse para se concentrar em o que posso fazer. 326 00:24:33,760 --> 00:24:35,760 Arte é minha melhor matéria. 327 00:24:37,880 --> 00:24:40,360 Eu vou te dar um por cento, 328 00:24:40,440 --> 00:24:45,600 e isso é só porque você escreveu seu próprio nome corretamente. 329 00:24:45,680 --> 00:24:47,360 [alunos riem] 330 00:24:51,080 --> 00:24:53,240 [risos ficam mais altos] 331 00:25:02,240 --> 00:25:03,480 - Aonde você vai? - Lar. 332 00:25:04,360 --> 00:25:08,800 Mas a seleção ainda não acabou. Ainda falta a prova prática. 333 00:25:11,360 --> 00:25:12,920 Antes de começarmos, 334 00:25:13,000 --> 00:25:16,320 Senhorita Hardbroom tem os resultados de seus trabalhos escritos. 335 00:25:18,440 --> 00:25:21,720 [Senhorita Hardbroom] Alguns de seus papéis eram totalmente abomináveis, 336 00:25:21,800 --> 00:25:24,600 e esses foram os melhores. 337 00:25:32,800 --> 00:25:36,680 No entanto, havia uma fresta de luz no vazio uivante. 338 00:25:36,760 --> 00:25:39,400 Um perfeito 100 por... 339 00:25:40,800 --> 00:25:42,680 cento. 340 00:25:45,240 --> 00:25:49,880 Ethel Hallow, você igualou o histórico escolar. 341 00:25:51,240 --> 00:25:52,560 Igualado? 342 00:25:52,640 --> 00:25:57,040 Sua irmã também marcou 100 por cento em seu exame de admissão escrito. 343 00:25:57,120 --> 00:26:01,040 E passou a marcar 98 por cento na prática. 344 00:26:02,040 --> 00:26:03,800 Apenas 98? 345 00:26:04,360 --> 00:26:07,520 Cem por cento? Isso... isso é incrível. 346 00:26:08,560 --> 00:26:12,040 Não para um Hallow. É normal. 347 00:26:12,520 --> 00:26:16,320 Candidatos, escolham seus feitiços. 348 00:26:21,440 --> 00:26:22,720 O que eu faço? 349 00:26:23,280 --> 00:26:26,280 Basta escolher um feitiço fácil. Nível Um. 350 00:26:26,800 --> 00:26:30,160 Você ganha mais notas pelas difíceis, mas tudo o que precisamos fazer é passar. 351 00:26:32,240 --> 00:26:35,680 Meu chapéu! Você está indo para o nível oito? 352 00:26:35,760 --> 00:26:38,280 Só porque o Nível Nove não é permitido. 353 00:26:38,360 --> 00:26:40,880 [Senhorita Hardbroom] Você completará toda a transformação, 354 00:26:40,960 --> 00:26:44,560 incluindo escamas e combustão interna? 355 00:26:44,640 --> 00:26:47,560 Por que se tornar um dragão se você não respirar fogo? 356 00:26:53,200 --> 00:26:56,760 "Levitação Básica. 357 00:26:57,480 --> 00:27:02,560 Se ao voar você decidiu, então esses ingredientes você deve encontrar." 358 00:27:04,440 --> 00:27:05,440 [suspira] 359 00:27:08,160 --> 00:27:10,680 Flor de armadilha comum para gatos. 360 00:27:13,440 --> 00:27:14,720 Verificar. 361 00:27:17,160 --> 00:27:19,360 Raiz de mandrágora seca. 362 00:27:22,760 --> 00:27:23,760 Verificar. 363 00:27:25,000 --> 00:27:26,880 Pedaço de cérebro de abelha. 364 00:27:31,840 --> 00:27:33,360 [geme] 365 00:27:35,200 --> 00:27:36,200 Sério? 366 00:27:48,440 --> 00:27:52,760 Eu nunca fui entrevistado para um site antes. 367 00:27:52,840 --> 00:27:54,480 Não há nada com que se preocupar, Hécate. 368 00:27:54,560 --> 00:27:56,520 Eu não estou preocupado. 369 00:27:56,600 --> 00:27:58,240 Bem, talvez você devesse estar. 370 00:28:00,040 --> 00:28:03,400 A nave está em estado de agitação. 371 00:28:03,480 --> 00:28:06,880 Cada vez menos meninas estão herdando habilidades mágicas. 372 00:28:07,600 --> 00:28:10,640 Deve ser difícil tentar para manter os padrões elevados. 373 00:28:11,160 --> 00:28:12,960 - Você sabe que é. - [Ágata] Hum. 374 00:28:13,040 --> 00:28:15,080 [corvos grasnam] 375 00:28:16,400 --> 00:28:20,000 Minha irmã é muito bem intencionada... 376 00:28:20,760 --> 00:28:24,560 mas talvez se alguém mais enérgico estavam no comando... 377 00:28:25,280 --> 00:28:29,120 talvez seja mais fácil lutar contra a maré de emburrecimento. 378 00:28:35,080 --> 00:28:38,120 "Adicione lentamente o leite do unicórnio. 379 00:28:40,960 --> 00:28:43,320 Mexa até ficar macio como seda." 380 00:28:54,280 --> 00:28:56,200 Então, como vai a bebida? 381 00:28:56,280 --> 00:28:58,000 É suposto ficar azul. 382 00:29:00,520 --> 00:29:02,640 [Maud] Você adicionou a erva daninha reunidos à meia-noite? 383 00:29:29,240 --> 00:29:31,760 Sopro de fogo, pele de armadura... 384 00:29:31,840 --> 00:29:34,160 -Ethel, posso apenas... - Agora não. 385 00:29:35,280 --> 00:29:37,840 Dê-me força, dê-me glamour. 386 00:29:38,600 --> 00:29:44,920 Dentes de diamante, fel de aço, forçar meus inimigos a se ajoelharem. 387 00:29:45,520 --> 00:29:50,520 Deixe meus raios de chamas serem lançados e meu poder governará o mundo. 388 00:29:51,120 --> 00:29:52,400 Ela é incrível! 389 00:29:55,720 --> 00:29:57,680 Cinco minutos, meninas. 390 00:30:06,840 --> 00:30:10,840 - Mildred, minha poção funcionou? - Não sei, o que era para fazer? 391 00:30:11,720 --> 00:30:13,520 Faça-me mais alto! Uau! 392 00:30:14,560 --> 00:30:16,400 Acho que funcionou! 393 00:30:18,120 --> 00:30:19,320 O meu não! 394 00:30:20,520 --> 00:30:21,880 Mildred. 395 00:30:23,840 --> 00:30:25,840 Isso... Isso... Funcionou! 396 00:30:26,440 --> 00:30:27,480 Estou voando! 397 00:30:28,120 --> 00:30:30,240 Bem, flutuando. 398 00:30:30,320 --> 00:30:31,440 [risos] 399 00:30:31,520 --> 00:30:33,080 - Conseguimos! - Conseguimos. 400 00:30:36,520 --> 00:30:38,840 Tudo bem, isso é o suficiente. 401 00:30:40,480 --> 00:30:42,760 Não é um esforço ruim. 402 00:30:55,320 --> 00:30:58,960 - Boa sorte, Ethie. - Não vou precisar disso. 403 00:31:07,240 --> 00:31:11,040 Está acontecendo! Eu posso sentir isso. 404 00:31:12,840 --> 00:31:14,440 Fogo de dragão na minha barriga. 405 00:31:15,120 --> 00:31:16,520 Sangue de dragão em minhas veias. 406 00:31:17,080 --> 00:31:20,080 Eu... eu quero... eu preciso... 407 00:31:20,160 --> 00:31:21,840 [ruge] 408 00:31:22,920 --> 00:31:24,160 [alunos suspiram] 409 00:31:24,240 --> 00:31:26,760 - [Ethel, estridente] O que aconteceu? - [Esmeralda] Ethie! 410 00:31:30,560 --> 00:31:33,040 [Ethel, estridente] Alguém interferiu na minha poção! 411 00:31:33,800 --> 00:31:35,120 Senhorita Cackle. 412 00:31:37,280 --> 00:31:38,400 [Esmeralda] É ela? 413 00:31:38,480 --> 00:31:41,640 Oh céus! Receio que deva ser. 414 00:31:42,040 --> 00:31:43,080 O que é? 415 00:31:43,160 --> 00:31:45,640 Lumbricus terrestris. 416 00:31:46,280 --> 00:31:51,000 Uma relação distante e bastante vulgar do nobre dragão. 417 00:31:51,080 --> 00:31:53,360 Bem, é um erro comum de iniciante. 418 00:31:53,760 --> 00:31:55,840 Vamos colocá-lo de pé novamente, vamos? 419 00:31:55,920 --> 00:31:57,840 [Ethel choraminga em voz estridente] 420 00:31:57,920 --> 00:31:59,880 [Ethel] Alguém fez isso comigo! 421 00:32:03,600 --> 00:32:06,520 [voz normal retorna] É sabotagem, é isso que é. 422 00:32:06,600 --> 00:32:10,280 Alguém mexeu com minha poção. Exijo uma investigação. 423 00:32:10,360 --> 00:32:12,320 [Senhorita Hardbroom] Não há mistério nisso. 424 00:32:12,400 --> 00:32:17,120 Já vi isso muitas vezes antes, e você simplesmente não adicionou algas suficientes. 425 00:32:17,200 --> 00:32:18,240 [Ethel] Eu fiz! 426 00:32:18,720 --> 00:32:21,240 Eu medi a quantidade exata. 427 00:32:22,200 --> 00:32:23,560 Ela está certa. 428 00:32:24,960 --> 00:32:26,280 Fui eu. 429 00:32:28,680 --> 00:32:30,080 Eu fiz isso. 430 00:32:34,720 --> 00:32:37,120 [Ethel] Ela destruiu deliberadamente meu feitiço. 431 00:32:37,200 --> 00:32:40,360 - Não, foi um erro. - Ela nem deveria estar aqui! 432 00:32:40,960 --> 00:32:43,280 Ela nem é de uma família bruxa. 433 00:32:44,720 --> 00:32:47,640 Você mentiu para nós. 434 00:32:47,720 --> 00:32:49,960 Não exatamente, eu... 435 00:32:50,040 --> 00:32:51,560 [bater na porta] 436 00:32:52,720 --> 00:32:54,320 [Senhorita Hardbroom] O que você quer? 437 00:32:54,400 --> 00:32:56,480 Hum... oi. 438 00:32:57,480 --> 00:33:01,400 Eu só queria dizer, por favor, não culpe Mildred. 439 00:33:02,440 --> 00:33:06,560 Eu disse a ela para pegar a erva da lagoa. É tudo culpa minha. 440 00:33:07,000 --> 00:33:08,560 [Mildred] Não, fui eu. 441 00:33:09,120 --> 00:33:11,920 A questão é que não foi minha culpa. 442 00:33:12,000 --> 00:33:15,760 Vou fazer o teste novamente. Vou acertar desta vez. 443 00:33:17,320 --> 00:33:18,800 Por favor, deixe-me fazer isso de novo. 444 00:33:19,640 --> 00:33:22,880 Desculpe, Ethel, você realmente deveria ter verifiquei novamente seus ingredientes. 445 00:33:22,960 --> 00:33:25,600 Uma bruxa boa não deixa nada ao acaso. 446 00:33:26,360 --> 00:33:27,760 Mas não se preocupe. 447 00:33:27,840 --> 00:33:29,840 Com suas marcas maravilhosas na prova escrita, 448 00:33:29,920 --> 00:33:32,720 Tenho certeza que você marcou o suficiente para raspar um passe. 449 00:33:33,120 --> 00:33:34,360 Um passe? 450 00:33:34,880 --> 00:33:39,680 E você, você realmente não tem habilidade em sua família? 451 00:33:39,760 --> 00:33:42,080 Mas minha poção funcionou, eu realmente voei. 452 00:33:42,160 --> 00:33:46,840 Você interferiu com outra bruxa no decorrer do lançamento de feitiços legais 453 00:33:46,920 --> 00:33:50,800 em violação direta do Código das Bruxas. 454 00:33:50,880 --> 00:33:53,600 Isso é uma falha automática. 455 00:33:55,040 --> 00:33:56,600 Nada por cento. 456 00:33:57,760 --> 00:33:59,760 Nada por cento? 457 00:33:59,840 --> 00:34:02,280 Pelo menos faz seu resultado escrito parece bom! 458 00:34:03,320 --> 00:34:04,920 Isso não é justo! 459 00:34:05,920 --> 00:34:10,280 Você está questionando o código? 460 00:34:12,120 --> 00:34:13,120 Sim. 461 00:34:14,120 --> 00:34:18,960 A família de Mildred pode não ser mágica, mas ela é. 462 00:34:20,240 --> 00:34:22,880 Você não pode recusá-la apenas por causa de um erro. 463 00:34:22,960 --> 00:34:27,840 Eu sei que parece duro, mas as bruxas funcionam com as forças fundamentais da natureza. 464 00:34:27,920 --> 00:34:31,120 Nossa magia deve ser usada com a máxima cautela. 465 00:34:32,120 --> 00:34:35,680 Receio que uma bruxa de verdade saberia disso. 466 00:34:42,000 --> 00:34:45,840 Parabéns aos nossos novos primeiranistas. 467 00:34:45,920 --> 00:34:48,320 Todos vocês se saíram esplendidamente. 468 00:34:49,160 --> 00:34:52,880 Verei todos vocês mais tarde para a nossa festa comemorativa. 469 00:34:54,280 --> 00:34:57,320 Candidatos reprovados desta forma. 470 00:34:57,400 --> 00:35:00,600 Seus pais e responsáveis irá coletar você. 471 00:35:03,920 --> 00:35:05,720 [alunos conversam entre si] 472 00:35:12,440 --> 00:35:14,040 [Maud soluça] 473 00:35:16,720 --> 00:35:19,040 [Mildred] Estou feliz que você tenha entrado, de qualquer maneira. 474 00:35:19,120 --> 00:35:21,200 Eu só queria que você viesse também. 475 00:35:22,320 --> 00:35:25,560 - Eu realmente te decepcionei. - Não, você não fez. 476 00:35:28,240 --> 00:35:33,280 Mildred Hubble... você ainda está aqui? 477 00:35:34,880 --> 00:35:37,920 Eu estava de saída, senhorita Hardbroom. 478 00:36:11,320 --> 00:36:13,120 [corvos grasnam] 479 00:36:26,800 --> 00:36:28,120 - Você está bem, querido? - Huh? 480 00:36:28,200 --> 00:36:33,320 Desculpe! É só que eu não estou realmente muito bom com o escuro. 481 00:36:33,400 --> 00:36:36,200 Uma bruxa que tem medo do escuro? 482 00:36:37,920 --> 00:36:39,480 Eu não sou uma bruxa. 483 00:36:40,920 --> 00:36:44,800 Eu fiz papel de bobo na frente de todos, duas vezes. 484 00:36:44,880 --> 00:36:46,480 Meu pobre querido. 485 00:36:47,440 --> 00:36:50,240 Que terrivelmente humilhante para você. 486 00:36:50,320 --> 00:36:53,160 Você deve estar muito decepcionado. 487 00:36:54,120 --> 00:36:56,040 Mas isso não é o pior. 488 00:36:57,120 --> 00:37:03,600 Você não apenas se decepcionou. Você machucou todos que se importam com você. 489 00:37:03,680 --> 00:37:05,560 Maud realmente queria que eu entrasse. 490 00:37:07,160 --> 00:37:11,240 Pronto, pronto. Ela vai superar isso. 491 00:37:11,840 --> 00:37:13,760 Ela fará muitos outros amigos, 492 00:37:13,840 --> 00:37:18,280 bons amigos que não vão falhar com ela como você fez. 493 00:37:18,760 --> 00:37:20,160 [soluçando] 494 00:37:20,240 --> 00:37:23,600 Ah, pronto, pronto. 495 00:37:24,160 --> 00:37:28,360 Está tudo bem. Deixe tudo sair. 496 00:37:31,920 --> 00:37:35,040 - Está se sentindo melhor? - Na verdade não, não. 497 00:37:36,400 --> 00:37:38,160 Posso tomar uma gota de limão, por favor? 498 00:37:39,440 --> 00:37:40,720 Gota de limão? 499 00:37:43,360 --> 00:37:45,040 Mas. Mas eu... 500 00:37:57,600 --> 00:38:01,920 Miss Tapioca, as candidatas aprovadas estão prontos para a festa. 501 00:38:02,680 --> 00:38:04,160 Sim, senhorita Cackle. 502 00:38:07,560 --> 00:38:09,280 - Você se importa se eu...? - Oh. 503 00:38:16,680 --> 00:38:20,240 - Hum, está delicioso. - Obrigado, senhorita Cackle. 504 00:38:20,320 --> 00:38:23,000 Só precisa de um pouquinho mais concha de caracol terrestre 505 00:38:23,080 --> 00:38:24,640 para deixar ainda mais gostoso. 506 00:38:24,720 --> 00:38:27,360 Uso essa receita há 30 anos. 507 00:38:27,440 --> 00:38:29,400 Quem é a diretora? 508 00:38:32,800 --> 00:38:34,960 [Senhorita Tapioca murmura] Concha de caracol terrestre, você diz? 509 00:38:39,160 --> 00:38:40,920 [grita] 510 00:38:49,840 --> 00:38:51,040 Isso é melhor. 511 00:38:55,840 --> 00:39:01,000 Antes que o relógio marque a hora, esta escola estará ao meu alcance. 512 00:39:03,320 --> 00:39:07,200 Urtigas colhidas pelo raio da lua cheia... 513 00:39:09,000 --> 00:39:13,560 escória retirada de um riacho estagnado. 514 00:39:14,680 --> 00:39:16,360 Raiz de mandrágora... 515 00:39:17,520 --> 00:39:20,840 - ouça gritar! - [grito fraco] 516 00:39:22,600 --> 00:39:23,880 E... 517 00:39:24,880 --> 00:39:28,280 lágrimas de uma jovem bruxa... 518 00:39:29,040 --> 00:39:32,720 que perdeu o sonho. 519 00:39:38,560 --> 00:39:40,960 Nunca fomos uma escola paga. 520 00:39:41,600 --> 00:39:45,440 Acreditamos que toda bruxa merece uma educação gratuita. 521 00:39:45,520 --> 00:39:46,560 Senhorita Cackle! 522 00:39:49,480 --> 00:39:50,920 Senhorita Cackle está falando! 523 00:39:52,080 --> 00:39:53,680 Mantendo nossos altos padrões... 524 00:39:53,760 --> 00:39:55,720 - Por favor, você tem que ouvir! - Agora não! 525 00:39:55,800 --> 00:39:57,480 Sim, agora, vocês estão todos em perigo. 526 00:39:58,160 --> 00:40:00,440 Mildred, o que há de errado? 527 00:40:00,520 --> 00:40:03,280 - [Senhorita Cackle limpa a garganta] - Sente-se, Maud. 528 00:40:03,360 --> 00:40:05,720 Quanto a você, Já estou farto das suas mentiras. 529 00:40:05,800 --> 00:40:08,080 - Mas é verdade! - Hora de sair. 530 00:40:10,160 --> 00:40:11,360 Mas, Ágata... 531 00:40:14,520 --> 00:40:17,960 Senhorita Cackle! Senhorita Hardbroom! Maud! 532 00:40:20,080 --> 00:40:22,760 Senhorita Hardbroom! Senhorita Cackle! Maud! 533 00:40:22,840 --> 00:40:25,040 [Senhorita Cackle] E eles apreciariam a importância 534 00:40:25,120 --> 00:40:29,120 de transmitir nossos altos padrões para a próxima geração. 535 00:40:29,760 --> 00:40:30,960 [suspira] 536 00:40:32,000 --> 00:40:33,120 [suspira] 537 00:40:49,520 --> 00:40:51,840 [Mildred] Eu tentei salvá-los. Eles não quiseram ouvir. 538 00:40:54,640 --> 00:40:57,840 Seja o que for que Agatha planejou, eles merecem. [suspira] 539 00:40:57,920 --> 00:41:00,080 Eles são apenas um bando de velhas bruxas malvadas. 540 00:41:02,520 --> 00:41:03,760 [costelas] 541 00:41:03,840 --> 00:41:06,160 Não como se houvesse alguma coisa Eu posso fazer de qualquer maneira. 542 00:41:12,160 --> 00:41:13,280 [costelas de sapo] 543 00:41:13,360 --> 00:41:18,960 A flor comum da armadilha para gatos... do feitiço de levitação. 544 00:41:22,880 --> 00:41:24,480 Mas não posso fazer magia. 545 00:41:27,880 --> 00:41:30,720 E nem temos caldeirão. 546 00:41:31,120 --> 00:41:32,120 [costelas] 547 00:41:36,240 --> 00:41:40,160 [Senhorita Cackle] Por milênios, bruxas estão aprendendo seu ofício 548 00:41:40,240 --> 00:41:42,960 neste local de poder antigo. 549 00:41:44,040 --> 00:41:49,520 A própria escola foi formalmente fundada nos séculos sombrios 550 00:41:49,600 --> 00:41:51,800 antes da vinda de Arthur. 551 00:41:52,600 --> 00:41:58,360 E agora vocês mesmos farão parte da história do artesanato. 552 00:41:58,920 --> 00:42:00,560 Ninguém pode comer 553 00:42:00,640 --> 00:42:03,200 - até que Miss Cackle seja servida. - [gato mia] 554 00:42:03,280 --> 00:42:06,240 [Senhorita Cackle] Como garotas de Cackle, você estará continuando nossas tradições 555 00:42:06,320 --> 00:42:10,040 como suas mães e avós fizeram antes de você, 556 00:42:10,120 --> 00:42:14,600 sem mencionar suas bisavós 557 00:42:14,680 --> 00:42:17,960 e suas tataravós. 558 00:42:18,440 --> 00:42:21,280 [bufa] É hora do jantar? 559 00:42:21,360 --> 00:42:22,600 [Senhorita Cackle] Nesta escola... 560 00:42:23,040 --> 00:42:26,960 nós respeitamos o passado e o presente da bruxaria. 561 00:42:27,840 --> 00:42:32,600 Mas já divaguei bastante. É hora de aproveitar nossa festa do Dia da Seleção. 562 00:42:38,800 --> 00:42:40,880 - Isso parece certo para você? - [costelas] 563 00:42:45,640 --> 00:42:47,480 - Deseje-me sorte! - [costelas] 564 00:43:01,600 --> 00:43:02,600 [suspira] 565 00:43:03,080 --> 00:43:04,480 - [costelas] - Bem, eu tentei. 566 00:43:04,560 --> 00:43:05,840 [costelas] 567 00:43:10,640 --> 00:43:13,240 [grita] 568 00:43:30,200 --> 00:43:32,440 [Mildred grita] 569 00:43:43,880 --> 00:43:45,680 [Mildred grita ao longe] 570 00:44:00,760 --> 00:44:02,240 [gato mia] 571 00:44:03,760 --> 00:44:05,680 [Mildred grita] 572 00:44:12,160 --> 00:44:14,080 [Mildred grita] 573 00:44:17,520 --> 00:44:20,680 [Mildred grita] 574 00:44:23,320 --> 00:44:25,600 [Mildred] Desculpe! [grita] Desculpe! 575 00:44:25,680 --> 00:44:29,440 Não! Não coma a sopa! 576 00:44:33,080 --> 00:44:35,560 Eu tive que te avisar, ela lançou um feitiço na sopa. 577 00:44:35,640 --> 00:44:37,920 - Quem fez? - [Ágata] Eu fiz! 578 00:44:39,920 --> 00:44:41,040 Por que? 579 00:44:42,040 --> 00:44:44,720 Porque eu deveria ser diretora aqui. 580 00:44:45,880 --> 00:44:47,800 Você sabe que faz sentido. 581 00:44:47,880 --> 00:44:50,000 Se você quer esta escola ser ótimo novamente... 582 00:44:50,640 --> 00:44:53,760 levante-se e siga-me. 583 00:44:55,120 --> 00:44:57,320 - Agatha é nossa líder. - Senhorita Broca! 584 00:44:57,400 --> 00:45:00,040 Ela é a maior bruxa que já existiu. 585 00:45:00,120 --> 00:45:05,160 Ela está sob influência de um feitiço de obediência total. 586 00:45:06,240 --> 00:45:08,480 Oh, muito poderoso também. 587 00:45:08,560 --> 00:45:11,880 O que significa que ela será leal para a primeira pessoa que lhe deu ordens. 588 00:45:12,720 --> 00:45:14,800 Quem fez isso? Como isso aconteceu? 589 00:45:15,280 --> 00:45:18,400 Porque ela experimentou a sopa, exatamente como Mildred disse. 590 00:45:18,920 --> 00:45:23,640 Eu invoco a Seção Sete do Código das Bruxas. 591 00:45:23,720 --> 00:45:26,880 Sim, pensei que você poderia. 592 00:45:30,000 --> 00:45:32,200 - Garotas. - [gato mia] 593 00:45:34,760 --> 00:45:37,520 Para mim, meninas! Vou te ensinar um feitiço protetor. 594 00:45:37,600 --> 00:45:40,080 [Senhorita Hardbroom] Não há tempo para isso. Apenas cuide deles. 595 00:45:40,160 --> 00:45:43,560 - Nunca vi uma Seção Sete antes. - [aluno] O que é a Seção Sete? 596 00:45:43,640 --> 00:45:47,880 Um duelo mágico entre bruxas. O perdedor perderá seus poderes. 597 00:45:47,960 --> 00:45:50,800 Oh céus! Vamos, vamos, vamos! 598 00:46:08,800 --> 00:46:12,040 eu realmente não quero ter que machucar você, Agatha. 599 00:46:13,600 --> 00:46:14,680 E você não vai... 600 00:46:15,560 --> 00:46:19,640 porque você é minha irmã e é fraca. 601 00:46:24,720 --> 00:46:28,800 Não confunda gentileza com fraqueza. 602 00:46:29,480 --> 00:46:31,680 - [gato mia] - Espere! 603 00:46:32,240 --> 00:46:35,440 Mildred Hubble, venha aqui, sua garota miserável. 604 00:46:38,720 --> 00:46:39,960 Isso é muito ruim. 605 00:46:40,040 --> 00:46:42,720 Vocês estão todos perfeitamente seguros contanto que você faça o que lhe foi dito. 606 00:46:44,360 --> 00:46:45,360 Continuar! 607 00:46:47,800 --> 00:46:49,640 Você sempre foi fraco. 608 00:46:49,720 --> 00:46:53,000 Mamãe só te deu essa escola porque você é 13 minutos mais velho. 609 00:46:53,080 --> 00:46:57,120 Esses 13 minutos salvaram esta escola do desastre. 610 00:47:04,480 --> 00:47:07,280 Podemos fazer isso o dia todo se quiser, Ágata. 611 00:47:28,320 --> 00:47:30,240 Já chega, irmã? 612 00:47:31,200 --> 00:47:32,200 [Senhorita Drill] Acabou! 613 00:47:34,280 --> 00:47:35,760 Ágata vence. 614 00:47:35,840 --> 00:47:38,000 Todos saudam Ágatha. 615 00:47:38,080 --> 00:47:40,840 - Ajude-a! - O código proíbe isso. 616 00:47:41,600 --> 00:47:46,400 - Prepare-se para ser molusco. - Ela está transformando ela em um caracol. 617 00:47:47,640 --> 00:47:48,960 - Fascinante! - Não. 618 00:47:49,040 --> 00:47:50,800 - Mildred! -Mildred Hubble. 619 00:47:51,520 --> 00:47:53,440 Por favor, não a machuque. 620 00:47:55,320 --> 00:47:58,720 Isso é tudo culpa minha. Me desculpe por ter estragado seus planos. 621 00:48:02,280 --> 00:48:03,680 Está tudo bem, querido! 622 00:48:04,960 --> 00:48:08,560 Você acabou de colocá-los de volta aos trilhos. 623 00:48:09,160 --> 00:48:10,200 [Senhorita Cackle] Ah, Mildred. 624 00:48:10,800 --> 00:48:15,280 Ada, é você ou essa garota. Um de vocês está saindo daqui numa concha. 625 00:48:15,520 --> 00:48:20,280 - Não me faça escolher os dois. - Deixe Mildred ir. 626 00:48:20,360 --> 00:48:22,440 Você sabe meu preço: a escola. 627 00:48:24,200 --> 00:48:30,120 Sim. Liberte-a e eu irei abaixar meus feitiços de proteção. 628 00:48:30,200 --> 00:48:32,360 Você tem feitiços de proteção? 629 00:48:32,440 --> 00:48:34,440 Claro que sim, sua garota tola. 630 00:48:39,000 --> 00:48:41,360 Então você não estava prestes a perder o duelo. 631 00:48:43,640 --> 00:48:44,800 Não, Mildred. 632 00:48:50,120 --> 00:48:53,120 Fique para trás ou a garota vai entender. 633 00:48:53,200 --> 00:48:57,280 Solte a criança e então você poderá fazer como você fará comigo. 634 00:48:57,360 --> 00:49:00,000 - Não! - Como posso saber que posso confiar em você? 635 00:49:00,720 --> 00:49:04,240 Juro pelo Código das Bruxas. 636 00:49:07,200 --> 00:49:09,760 Tudo bem, vá. 637 00:49:09,840 --> 00:49:11,240 Vá, Mildred. 638 00:49:11,320 --> 00:49:12,520 [Maud] Mildred! 639 00:49:14,920 --> 00:49:18,600 Quem está dando o passo travesso agora, irmã mais velha? 640 00:49:40,120 --> 00:49:43,800 A escola é minha! 641 00:49:50,560 --> 00:49:57,040 Posso ser o primeiro a oferecer meus parabéns, diretora? 642 00:49:58,400 --> 00:50:02,680 Hécate Vassoura Dura! Depois de tudo que Ada fez por você. 643 00:50:02,760 --> 00:50:07,240 Ela era uma diretora satisfatória, mas você estava certo. 644 00:50:07,320 --> 00:50:11,000 Precisamos de um líder forte para promover padrões mais elevados. 645 00:50:11,080 --> 00:50:12,400 A senhorita Cackle era forte. 646 00:50:12,480 --> 00:50:15,160 Não é forte o suficiente, ao que parece. 647 00:50:15,240 --> 00:50:18,680 - Ela só perdeu por minha causa. - E Agatha é muito má. 648 00:50:18,760 --> 00:50:21,200 Isso não cabe a nós julgar. 649 00:50:21,280 --> 00:50:25,880 Nenhuma bruxa pode interferir em um duelo da Seção Sete. 650 00:50:25,960 --> 00:50:28,720 Pela primeira vez aceito nesta escola... 651 00:50:29,520 --> 00:50:33,600 todos vocês estão sujeitos ao Código das Bruxas. 652 00:50:33,680 --> 00:50:37,200 Senhorita Hardbroom, Eu sabia que poderia contar com você. 653 00:50:37,760 --> 00:50:43,280 Nenhum membro da equipe ou qualquer aluno levantarão a mão contra você. 654 00:50:43,960 --> 00:50:49,960 Estamos todos sujeitos ao Código das Bruxas. 655 00:50:50,040 --> 00:50:51,240 [gato mia] 656 00:51:01,840 --> 00:51:07,920 Talvez, Agatha, você queira levar posse das chaves da sua escola. 657 00:51:08,000 --> 00:51:12,960 Chaves da minha escola, finalmente! 658 00:51:15,080 --> 00:51:17,200 - Agora! - [gato mia] 659 00:51:22,640 --> 00:51:24,280 [grita] 660 00:51:27,920 --> 00:51:29,440 Agora pegue ela. Vamos! 661 00:51:29,520 --> 00:51:31,600 Não podemos! É contra o código! 662 00:51:31,680 --> 00:51:34,600 Temos que detê-la! Alguém me ajude, por favor! 663 00:51:41,520 --> 00:51:46,600 Eu a ajudarei, Senhora Mildred. O que devo fazer? 664 00:51:47,880 --> 00:51:48,720 O que? 665 00:51:48,800 --> 00:51:52,280 O feitiço de obediência total. Rápido, dê ordens a ela. 666 00:51:53,520 --> 00:51:57,760 Hum, eu ordeno que você perca o duelo e transformar aquele caracol de volta na Srta. Cackle. 667 00:51:57,840 --> 00:51:59,920 Eu obedeço. 668 00:52:08,360 --> 00:52:09,360 Ada. 669 00:52:12,040 --> 00:52:14,880 Está tudo bem, Hécate. Estou bem. 670 00:52:15,560 --> 00:52:16,560 Claro que você está. 671 00:52:18,880 --> 00:52:21,840 Obrigado, Mildred. Isso foi muito inteligente. 672 00:52:22,480 --> 00:52:24,240 - Foi? - [Senhorita Cackle] Ah, sim. 673 00:52:24,320 --> 00:52:27,160 Foi o caminho perfeito para lidar com Ágata. 674 00:52:27,240 --> 00:52:29,880 Ágata! Agatha é nossa líder. 675 00:52:30,440 --> 00:52:32,600 Ah, pare de fazer isso! 676 00:52:33,560 --> 00:52:34,760 Desculpe, pessoal! 677 00:52:35,760 --> 00:52:36,920 Um pouco embaraçoso. 678 00:52:41,760 --> 00:52:43,680 Então, o que acontecerá com Agatha? 679 00:52:44,320 --> 00:52:47,320 eu confisquei seu conhecimento e habilidade mágicos. 680 00:52:48,080 --> 00:52:52,720 Quanto a você, acho que deveríamos convocar seu pai ou responsável. 681 00:52:58,000 --> 00:52:59,000 Mãe. 682 00:52:59,760 --> 00:53:00,960 Mildred! [suspiros] 683 00:53:03,680 --> 00:53:05,480 Eu estava limpando o banheiro! 684 00:53:09,880 --> 00:53:11,040 Uh... 685 00:53:13,280 --> 00:53:19,640 Agatha Cackle, você sempre foi uma garota má, mas desta vez você foi longe demais. 686 00:53:19,720 --> 00:53:22,800 Eu estava tentando salvar esta escola da mediocridade. 687 00:53:22,880 --> 00:53:24,360 É hora de ir para casa. 688 00:53:25,840 --> 00:53:26,840 Lar? 689 00:53:26,920 --> 00:53:29,280 Sua mãe está vindo buscar você. 690 00:53:30,040 --> 00:53:32,080 Eu não acho! 691 00:53:43,720 --> 00:53:44,840 Meus poderes! 692 00:53:49,600 --> 00:53:51,560 Magia é real? 693 00:53:52,560 --> 00:53:53,680 Isso está correto. 694 00:53:56,920 --> 00:53:59,680 Não posso... Não, simplesmente não posso... 695 00:53:59,760 --> 00:54:00,760 Está tudo bem, mãe. 696 00:54:00,840 --> 00:54:04,000 Se você precisar de mais provas, Ficarei feliz em transformá-lo em uma abóbora. 697 00:54:04,760 --> 00:54:05,920 Hécate! 698 00:54:07,440 --> 00:54:11,480 Então você é mágico e todos os professores são mágicos 699 00:54:11,560 --> 00:54:14,080 e as meninas aprendem magia? 700 00:54:14,160 --> 00:54:18,440 Vejo onde Mildred consegue seu raciocínio rápido, Senhora Hubble. 701 00:54:18,520 --> 00:54:21,480 Tudo bem... Sra. Eu sou tão mágico. 702 00:54:21,560 --> 00:54:24,840 Se você é muito melhor do que eu, que tal evocar algumas boas maneiras? 703 00:54:26,640 --> 00:54:28,520 E é a Sra. Hubble. 704 00:54:30,800 --> 00:54:33,760 Você ao menos percebeu que Mildred se candidatou a uma vaga aqui? 705 00:54:34,600 --> 00:54:38,080 Não, eu não tinha ideia. 706 00:54:40,560 --> 00:54:42,520 Podemos conversar em particular, por favor? 707 00:54:43,160 --> 00:54:44,480 Claro. 708 00:54:51,680 --> 00:54:54,960 Como você pôde fazer isso sem nem perguntar? 709 00:54:55,600 --> 00:54:57,720 Bem, eu... eu não queria. 710 00:54:57,800 --> 00:55:00,120 Isso... simplesmente aconteceu. 711 00:55:00,800 --> 00:55:04,200 São José fica logo ali embaixo. Eles têm um novo e grande laboratório de informática. 712 00:55:04,280 --> 00:55:07,840 Sim, mas eles não têm magia... ou Maud. 713 00:55:09,480 --> 00:55:13,080 Mas como você chegaria aqui todos os dias? Não há ônibus subindo a montanha. 714 00:55:14,040 --> 00:55:17,320 Uh... Hum, não... 715 00:55:19,440 --> 00:55:21,240 É um internato. 716 00:55:21,920 --> 00:55:23,440 Então você ficaria aqui? 717 00:55:23,520 --> 00:55:25,280 Somente em períodos letivos. 718 00:55:28,360 --> 00:55:31,320 - Oh! - Eu... sinto muito, mãe. 719 00:55:31,400 --> 00:55:33,000 Esta foi uma ideia estúpida. 720 00:55:33,800 --> 00:55:37,760 Voltarei para casa, irei para São José, o que você quiser. 721 00:55:41,680 --> 00:55:44,120 Tudo que eu quero é que você seja feliz. 722 00:55:45,680 --> 00:55:47,640 Você acha que ficaria feliz vindo aqui? 723 00:55:49,000 --> 00:55:51,160 Eu não sei, mas... 724 00:55:51,240 --> 00:55:54,080 [suspira] Acho que teria que tentar, se eles me deixarem. 725 00:55:54,160 --> 00:55:55,920 Se eles permitirem? 726 00:55:56,400 --> 00:55:58,520 Você salvou a escola inteira. 727 00:55:59,680 --> 00:56:01,200 Eu fiz, não foi? 728 00:56:01,280 --> 00:56:05,280 Absolutamente. Não se esqueça disso. Eles têm sorte de ter você. 729 00:56:07,640 --> 00:56:08,840 Eu também. 730 00:56:10,680 --> 00:56:11,680 [beija Mildred] 731 00:56:13,840 --> 00:56:14,840 Ah! 732 00:56:20,360 --> 00:56:23,200 - [conversa] - Eles já fazem séculos. O que está acontecendo? 733 00:56:23,280 --> 00:56:24,920 Aposto que eles vão deixá-la entrar! 734 00:56:25,000 --> 00:56:30,040 - Morcegos. Se o fizerem, vou desistir. - Podemos conseguir isso por escrito? 735 00:56:30,120 --> 00:56:31,520 [rindo] 736 00:56:35,920 --> 00:56:38,960 Então... o que eles disseram? 737 00:56:40,840 --> 00:56:42,120 Estou dentro! 738 00:56:42,200 --> 00:56:43,880 Yay! 739 00:56:44,320 --> 00:56:46,080 Mas apenas em caráter experimental. 740 00:56:46,160 --> 00:56:48,520 Eu não me incomodaria em ser muito amigável. 741 00:56:48,600 --> 00:56:51,200 Tenho a sensação de que isso vai ser um julgamento muito curto. 742 00:56:51,280 --> 00:56:54,520 - Ah, cala a boca, cara de verme! - [alunos riem] 743 00:56:54,600 --> 00:56:55,840 Vamos, Millie! 744 00:57:02,080 --> 00:57:05,400 Prospecto, lista de leitura, requisitos uniformes. 745 00:57:05,480 --> 00:57:09,160 Certo, hum... Ooh, que preto. 746 00:57:09,240 --> 00:57:12,240 As bruxas realmente não usam rosa. Devo transportá-lo para casa? 747 00:57:12,320 --> 00:57:13,200 Sim. 748 00:57:13,280 --> 00:57:14,720 Ah, não, espere. Não, mas... 749 00:57:21,120 --> 00:57:22,640 [Senhorita Hardbroom estala a língua] 750 00:57:23,800 --> 00:57:26,200 Ainda tem um bom pressentimento sobre este ano? 751 00:57:33,440 --> 00:57:34,360 [suspira] 752 00:57:34,440 --> 00:57:37,760 [meninas comemoram] 753 00:57:37,840 --> 00:57:39,680 [Mildred] Até o próximo semestre! 754 00:57:43,480 --> 00:57:45,000 [música tema tocando] 755 00:57:45,050 --> 00:57:49,600 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0